আজ কি দেখতে আলি গো তোরা বল না তাই
(৪৪)
আজ কি দেখতে
আলি গো তোরা বল না তাই।
আমার নন্দের
কানাই নাই ঘরে
সে ভাবও আমার
নাই ৼ
কানাই হেন ধন
হারিয়ে
আছি সদায় হত
হয়ে
বল রে কোন দেশে
গেলে
আমি সে নিলরতন
পাই ৼ
ধনধরা গজ বাজি
তাতে মন না
হয় রাজি
ওরে আমার কানাই
লালের জন্যে
প্রাণ আকুল
সদায় ৼ
কি হবে অন্তিম
কালে
সে কথাটি রইলাম
ভুলে
অধীন লালন কয়
এ মায়াজাল
কাটার কি উপায়
ৼ
প্রথম স্তবক: দর্শন ও বিচ্ছেদ
বেদনা
"আজ কি দেখতে আলি গো তোরা বল না তাই। আমার নন্দের কানাই নাই ঘরে সে ভাবও
আমার নাই ৼ"
- আজ কি দেখতে আলি গো তোরা বল না তাই: (গোপীর ভূমিকায় ভক্ত জিজ্ঞাসা করছেন) তোমরা আজ কী দেখতে এসেছ, তাই বলো না!
- আমার নন্দের কানাই নাই ঘরে: আমার নন্দের
কানাই (নন্দলাল, শ্রীকৃষ্ণ বা প্রিয় পরমাত্মা) এখন ঘরে নেই। এটি প্রিয়তমের
অনুপস্থিতি এবং গভীর বিচ্ছেদের বেদনা প্রকাশ করে।
- সে ভাবও আমার নাই: (তাকে
ছাড়া) সেই আনন্দ বা ভাবের (প্রেমের অনুভূতি) প্রকাশও আমার মধ্যে নেই। অর্থাৎ, প্রিয়তম ছাড়া জীবনের সমস্ত আনন্দ ও অনুভূতি শূন্য।
দ্বিতীয় স্তবক: কানাইকে ফিরে
পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা
"কানাই হেন ধন হারিয়ে আছি
সদায় হত হয়ে বল রে কোন দেশে গেলে আমি সে নিলরতন পাই ৼ"
- কানাই
হেন ধন হারিয়ে: কানাইয়ের
মতো এমন মূল্যবান ধন (শ্রেষ্ঠ সম্পদ, প্রেমাস্পদ বা পরমাত্মা)
হারিয়ে।
- আছি
সদায় হত হয়ে: আমি
সর্বদা হতবুদ্ধি বা দিশেহারা হয়ে আছি।
- বল
রে কোন দেশে গেলে: (তোমরা) বলো, কোন দেশে গেলে।
- আমি
সে নিলরতন পাই: আমি
সেই নীলরতন (নীলকান্ত মণি বা কৃষ্ণের নীল বর্ণের প্রতি রূপক) কে আবার খুঁজে পাব।
এটি প্রিয়তমকে ফিরে পাওয়ার ব্যাকুলতা।
তৃতীয় স্তবক: পার্থিব বস্তুর
প্রতি অনীহা
"ধনধরা
গজ বাজি তাতে মন না হয় রাজি ওরে আমার কানাই লালের জন্যে প্রাণ আকুল সদায় ৼ"
- ধনধরা গজ বাজি: ধনসম্পদ, পৃথিবী (ধরা), হাতি (গজ) এবং ঘোড়া (বাজি)—অর্থাৎ পার্থিব সকল ঐশ্বর্য।
- তাতে মন না হয় রাজি: আমার
মন সেসবে রাজি নয় বা সন্তুষ্ট হয় না।
- ওরে আমার কানাই লালের জন্যে: ওরে (আমার মন), আমার কানাই লালের (প্রিয়
কৃষ্ণ বা পরমাত্মার) জন্য।
- প্রাণ আকুল সদায়: আমার
প্রাণ সর্বদা আকুল (উদ্বেগপূর্ণ, ব্যথিত
ও ব্যাকুল)।
চতুর্থ স্তবক: মায়াজাল ও
মুক্তির প্রশ্ন
"কি হবে অন্তিম কালে সে
কথাটি রইলাম ভুলে অধীন লালন কয় এ মায়াজাল কাটার কি উপায় ৼ"
- কি হবে অন্তিম কালে: আমার
শেষ সময়ে (মৃত্যুর সময়) কী হবে।
- সে কথাটি রইলাম ভুলে: আমি
সেই কথাটি ভুলেই আছি। (বিচ্ছেদ যন্ত্রণায় নিজের শেষ পরিণতি নিয়েও উদাসীন)।
- অধীন লালন কয় এ মায়াজাল: এই অধীন (বিনয়ী) লালন বলেন, এই মায়াজাল (জাগতিক
মোহ ও বন্ধন)।
- কাটার কি উপায়: কাটার
বা ছিন্ন করার কি কোনো উপায় আছে? (বিচ্ছেদের
যন্ত্রণা এবং মায়ার বন্ধন থেকে মুক্তির উপায় নিয়ে জিজ্ঞাসা)।
মূল বার্তা:
এই
গানটি একজন ভক্তের (গোপীভাবের) পরমাত্মার
(কানাই) প্রতি গভীর প্রেম এবং বিচ্ছেদের আকুলতাকে প্রকাশ করে। জাগতিক কোনো ঐশ্বর্যই তার কাছে মূল্যবান নয়, কেবল প্রিয়তম কানাইকে ফিরে পাওয়ার ব্যাকুলতা তার সমগ্র সত্তাকে আচ্ছন্ন
করে আছে। একই সাথে, তিনি নিজের জীবনের অন্তিম পরিণতি
এবং এই মায়াজাল থেকে মুক্তির উপায় নিয়ে চিন্তিত। এটি প্রেমের সর্বস্ব ত্যাগের
এবং আত্মিক মুক্তির আকাঙ্ক্ষার এক মর্মস্পর্শী বর্ণনা।