আমার চরকা ভাঙ্গা টেকো আড়ানে

 

(৬৭)

আমার চরকা ভাঙ্গা টেকো আড়ানে।

আমি টিপে সোজা করব কত

আর তো প্রাণে বাঁচিনে ৼ

 

একটি আঁটি আরেকটি খসে

বেতো চরকা লয়ে যাব কোন দেশে

আর কতকাল জ্বলবো এ হাল

এ বেতো চরকার গুণে ৼ

 

ছুতোর ব্যাটার গুণ পরিপাটি

ষোল কলে ঘুরায় টেকোটি

তার একটি কলে বিকল হলে

সারতে পারে কোন জনে ৼ

 

সামান্য কাঠ পাটের চরকা নয়

তার কসরে খুঁটো খেটোই আঁটা যায়

মানব দেহে চরকা সেতো

লালন কি তার ভেদ জানে ৼ

---

প্রথম স্তবক: চরকার দুর্দশা ও প্রাণের যন্ত্রণা

"আমার চরকা ভাঙ্গা টেকো আড়ানে। আমি টিপে সোজা করব কত আর তো প্রাণে বাঁচিনে ৼ"

• আমার চরকা ভাঙ্গা: আমার চরকা (জীবন, মন বা দেহরূপী যন্ত্র) ভাঙা।
• টেকো আড়ানে: তার টেকো (চরকার যে অংশে সুতো জড়ানো হয়, এখানে রিপু বা কুপ্রবৃত্তি) বাঁকা বা আড়ানে (আড়াআড়িভাবে বাঁকানো)।
• আমি টিপে সোজা: আমি তাকে টিপে (চেষ্টা করে) সোজা।
• করব কত: আর কতক্ষণ করব?
• আর তো প্রাণে: আর তো আমার প্রাণে (জীবনে বা আত্মিক শক্তিতে)।
• বাঁচিনে: বাঁচতে পারছি না। (অর্থাৎ, রিপুদের বশে থেকে আমি আত্মিক যন্ত্রণায় ভুগছি)।

দ্বিতীয় স্তবক: বেতো চরকা ও যন্ত্রণার দীর্ঘস্থায়িত্ব

"একটি আঁটি আরেকটি খসে বেতো চরকা লয়ে যাব কোন দেশে আর কতকাল জ্বলবো এ হাল এ বেতো চরকার গুণে ৼ"

• একটি আঁটি আরেকটি খসে: একটি আঁটি (সুতো) আরেকটিতে খসে (আটকে যায় বা গোলমাল হয়)। এটি মানসিক অশান্তি বা বিশৃঙ্খলার প্রতীক।
• বেতো চরকা লয়ে: এই বেতো (দুর্বল, রোগগ্রস্ত বা ত্রুটিপূর্ণ) চরকা নিয়ে।
• যাব কোন দেশে: আমি কোথায় যাব? (অর্থাৎ, এই মানসিক যন্ত্রণা থেকে কোনো মুক্তি নেই)।
• আর কতকাল জ্বলবো এ হাল: আর কত দিন আমি এই হাল (অবস্থায়) জ্বলবো (কষ্ট পাব)।
• এ বেতো চরকার গুণে: এই বেতো চরকার (দুর্বল মন বা দেহের) গুণের কারণে। (এখানে 'গুণ' শব্দটি ব্যঙ্গাত্মক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে)।

তৃতীয় স্তবক: ছুতোর ও মেরামত

"ছুতোর ব্যাটার গুণ পরিপাটি ষোল কলে ঘুরায় টেকোটি তার একটি কলে বিকল হলে সারতে পারে কোন জনে ৼ"

• ছুতোর ব্যাটার: ছুতোর (মিস্ত্রি, এখানে গুরু বা পরম সত্তা) এর।
• গুণ পরিপাটি: গুণ (কৌশল) ছিল পরিপাটি (পরিপূর্ণ, নিখুঁত)।
• ষোল কলে ঘুরায়: (তিনি) ষোলটি কৌশল বা ষোল কলে (যোগশাস্ত্রের ষোলটি কলা বা কেন্দ্র) দিয়ে টেকোটি (এই মনরূপী যন্ত্রটি) ঘুরিয়েছেন।
• তার একটি কলে: (কিন্তু) তার (সেই চরকার) একটি কল (কৌশল বা প্রক্রিয়া)।
• বিকল হলে: বিকল (অকেজো) হলে।
• সারতে পারে কোন জনে: তা কে ঠিক করতে পারে? (প্রশ্নটি বোঝায় যে, শুধু সেই মিস্ত্রি বা গুরুই তা ঠিক করতে পারেন)।

চতুর্থ স্তবক: কাঠের চরকা ও মানবদেহ

"সামান্য কাঠ পাটের চরকা নয় তার কসরে খুঁটো খেটোই আঁটা যায় মানব দেহে চরকা সেতো লালন কি তার ভেদ জানে ৼ"

• সামান্য কাঠ: (এটি) সামান্য কাঠের।
• পাটের চরকা নয়: বা পাটের (এক ধরনের উদ্ভিদ) তৈরি চরকা নয়।
• তার কসরে খুঁটো: তার কসর (চেষ্টা বা কৌশলে) দিয়ে খুঁটো।
• খেটোই আঁটা যায়: খেটোয় (নির্দিষ্ট স্থানে) আঁটা যায়। (অর্থাৎ, সাধারণ কাঠের চরকা সহজে মেরামত করা যায়)।
• মানব দেহে চরকা: কিন্তু মানবদেহরूपी চরকা।
• সেতো: সেটি।
• লালন কি তার ভেদ জানে: লালন কি তার ভেদ (রহস্য বা নিগূঢ় তত্ত্ব) জানে? (লালন এখানে বিনয়ের সাথে নিজের অজ্ঞতা প্রকাশ করছেন)।

---

মূল বার্তা:

এই গানটিতে লালন ফকির মানবমনকে একটি ভাঙা ও ত্রুটিপূর্ণ চরকার সাথে তুলনা করেছেন, যা তার ভেতরের রিপু বা বাঁকা টেকোর কারণে কাজ করতে পারছে না। এই যন্ত্রণাদায়ক অবস্থা থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য তিনি ছুতোর (গুরু) এর কাছে নিজেকে সমর্পণ করতে চেয়েছেন। তিনি বলছেন, সাধারণ কাঠের চরকা মেরামত করা সহজ, কিন্তু মানবদেহরূপী চরকার রহস্য বোঝা বা তাকে ঠিক করা অত্যন্ত কঠিন। লালন এখানে নিজের অজ্ঞতা প্রকাশ করে গুরুর কাছে সমাধানের পথ জানতে চেয়েছেন।

---